1 00:00:27,300 --> 00:00:29,030 Ce faci? 2 00:00:30,630 --> 00:00:34,760 - Învăț. - Trebuie să te văd, să pornești camera. 3 00:00:35,230 --> 00:00:38,260 Mai bine nu, domnule profesor, nu sunt prezentabil. 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,760 Nu-mi pasă, pornește-l camera, trebuie să te văd. 5 00:00:42,030 --> 00:00:43,230 Nu fi nerăbdător. 6 00:00:43,330 --> 00:00:45,630 Îți aduc cercetarea mâine și vorbim cât vrea el. 7 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:48,130 --> 00:00:50,360 Cuptorul cu microunde. Cina este gata, noapte bună. 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,100 Mă voi alătura ție, hai să mâncăm împreună. 10 00:01:01,160 --> 00:01:02,390 Ce vrea el? 11 00:01:02,760 --> 00:01:05,730 Curios, am vrut să-ți pun aceeași întrebare. 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,090 Nu vorbesc cu ea. 13 00:01:16,230 --> 00:01:18,230 Acest joc este prea mare pentru tine. 14 00:01:24,660 --> 00:01:26,090 De aceea sunt aici. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,560 Pentru ca nimeni să nu fie rănit. 16 00:03:15,500 --> 00:03:16,730 Ghici ce am aici. 17 00:03:18,690 --> 00:03:21,760 - Croasante fierbinți? - Micul dejun împreună? 18 00:03:32,000 --> 00:03:34,760 - Bine, de unde le-ai luat? - De la Nervi. 19 00:03:37,030 --> 00:03:40,760 - Atenție. - Deci mă răsfățați. 20 00:03:41,130 --> 00:03:45,230 - Asta e tot ce cer. - Vă spun că sunt foarte exigent. 21 00:03:46,660 --> 00:03:50,760 - Îmi place să fiu singură. - Dacă vrei un alt test despre cum sărut 22 00:03:51,730 --> 00:03:53,730 - Sunt disponibil. - Mmm. 23 00:03:54,730 --> 00:03:56,560 Ai trecut deja acel test. 24 00:03:59,760 --> 00:04:01,500 Așteaptă! 25 00:04:02,400 --> 00:04:06,230 Trebuie să vă spun ceva foarte important. 26 00:04:07,560 --> 00:04:09,130 Apa ta de la robinet... 27 00:04:10,330 --> 00:04:11,690 ... este prea plin de sodiu. 28 00:04:11,760 --> 00:04:15,760 - Mmm. - Și praful din cafeaua ta 29 00:04:16,660 --> 00:04:17,760 Nu este de prim rang. 30 00:04:19,500 --> 00:04:21,100 Practic mă otrăviți. 31 00:04:24,760 --> 00:04:27,130 - Exact. - Îmi asum riscul. 32 00:04:35,330 --> 00:04:38,130 - Am gustat altele mai bune. - Da, e nasol. 33 00:04:40,760 --> 00:04:44,160 - Îmi mai dai o șansă? - Îmi mai dai un sărut? 34 00:05:13,060 --> 00:05:15,060 Hopa, scuze. 35 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Liguori? 36 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Bună dimineaţa. 37 00:05:41,690 --> 00:05:43,300 Îmi pare rău, inspector Liguori. 38 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 - Dincolo. - Mulţumesc. 39 00:05:50,190 --> 00:05:53,130 Scuză-mă, asta este Biroul inspectorului Liguori? 40 00:05:53,560 --> 00:05:57,130 - Da, dar îmi poți spune. - Aș dori să fac o plângere. 41 00:05:57,560 --> 00:05:58,760 Ce s-a întâmplat? 42 00:05:59,100 --> 00:06:01,000 Prietena mea a dispărut. 43 00:06:03,030 --> 00:06:04,100 Oh. 44 00:06:05,000 --> 00:06:07,500 - Din întâmplare e fiica mea? - Nu cred. 45 00:06:07,600 --> 00:06:10,330 - Numele ei este Caterina Boero. - Atunci nu mă priveşte. 46 00:06:10,500 --> 00:06:13,760 La 25 de ani are tot dreptul să nu fie găsită de iubitul ei. 47 00:06:14,030 --> 00:06:16,500 Da, dar spune că a fost foarte ciudat in ultimele zile. 48 00:06:16,760 --> 00:06:20,330 - Ce meserie face iubitul? - Asistent la Universitate. 49 00:06:20,630 --> 00:06:24,130 Spune-i să se scape când intră în sala de judecată, pentru că se lovește de coarne. 50 00:06:29,390 --> 00:06:33,760 Ea este cercetătoare, Inginerie chimică. Ea nu mi se pare una pentru lovituri în cap. 51 00:06:34,060 --> 00:06:38,600 - Două zile sunt prea puțin pentru a investiga. - Dacă este în pericol, sunt mulți. 52 00:06:38,760 --> 00:06:41,730 Știi câți oameni au dispărut Există ceva de găsit în Italia? 53 00:06:42,190 --> 00:06:43,360 Nu. 54 00:06:43,530 --> 00:06:45,630 - Saizeci si doi... - Bine. 55 00:06:45,760 --> 00:06:46,730 …mii. 56 00:06:47,000 --> 00:06:48,230 Îmi pare rău, dar sunt ocupat. 57 00:06:50,100 --> 00:06:52,760 Uită, poate au dreptate. 58 00:06:53,230 --> 00:06:55,660 - Mulţumesc oricum. - Ce ai de făcut? 59 00:06:56,730 --> 00:06:58,690 Trebuie să mă întorc la Facultate, de ce? 60 00:07:01,130 --> 00:07:03,130 Aproape am ajuns. 61 00:07:11,690 --> 00:07:13,060 Satâri! 62 00:07:17,190 --> 00:07:19,760 Zona proasta pentru un doctorand fiica căpitanului. 63 00:07:20,500 --> 00:07:24,690 - De unde știi unde suntem? - Voi reconstrui traseul în cap. 64 00:07:25,300 --> 00:07:26,600 Remarcabil. 65 00:07:27,360 --> 00:07:30,760 Caterina și tatăl ei sunt aici pentru că nu mai este căpitan. 66 00:07:31,360 --> 00:07:36,330 - Ești pensionar? - Nu, a provocat un naufragiu. 67 00:07:36,660 --> 00:07:39,190 - Dar te rog, nu vorbi despre asta. - Nu. 68 00:07:41,330 --> 00:07:42,330 Iată-ne. 69 00:07:54,760 --> 00:07:58,160 Poliția ar dori să facă schimb câteva cuvinte cu tine. 70 00:07:59,500 --> 00:08:01,600 Da, aș fi poliția. 71 00:08:02,500 --> 00:08:06,630 - S-a întâmplat ceva cu Caterina? - De ce întrebaţi? 72 00:08:07,560 --> 00:08:11,630 Caterina nu este ca ceilalti. Ea este specială. 73 00:08:12,390 --> 00:08:16,760 - De ce, cum sunt ceilalți? - Când bate vântul, ei pleacă. 74 00:08:17,760 --> 00:08:19,260 Ca și soția mea. 75 00:08:19,760 --> 00:08:22,000 Te referi la naufragiul pe care l-ai provocat? 76 00:08:25,360 --> 00:08:29,600 Nu am cauzat absolut nimic, orice spui ceilalti. 77 00:08:30,760 --> 00:08:34,730 - Era normal ca Caterina să rămână afară? - Se întâmplă. 78 00:08:35,360 --> 00:08:38,360 - Din Valerio sau în jurul Universității. - Da. 79 00:08:38,600 --> 00:08:41,030 Pentru doctorat, face cercetări în afara Genovai. 80 00:08:41,560 --> 00:08:44,130 Două nopți fără să suni E ciudat totuși, nu-i așa? 81 00:08:45,760 --> 00:08:50,390 -Te-ai certat? - I-ai spus și despre bani? 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,130 Ce bani? Ce vrei sa spui? 83 00:08:54,060 --> 00:08:56,130 Banii pe care comandantul îl pierde în fața cailor. 84 00:08:58,600 --> 00:09:03,230 Volumul canalului de curse de cai. Nu l-a coborât suficient. 85 00:09:03,290 --> 00:09:05,330 Lungiți Varenne... 86 00:09:07,760 --> 00:09:10,000 Când este nevoie, Caterina îmi împrumută niște bani. 87 00:09:11,700 --> 00:09:16,060 Data trecută nu am plecat bine. 88 00:09:20,760 --> 00:09:23,000 Pot să o las să intre în camera Caterinei? 89 00:09:36,260 --> 00:09:38,030 Iată-ne. 90 00:09:38,260 --> 00:09:41,330 Hainele sunt toate mai mult sau mai puțin acolo, am verificat. 91 00:09:42,030 --> 00:09:46,060 Telefonul mobil și computerul lipsesc laptopul și căruciorul acestuia. 92 00:09:46,500 --> 00:09:48,100 Ar fi trebuit să rămână afară? 93 00:09:48,700 --> 00:09:52,730 A spus că merge la Milano la Politehnică, dar nu au văzut-o acolo. 94 00:09:53,130 --> 00:09:57,100 - Dar te aşteptau? - Nu, de fapt nu. 95 00:09:58,130 --> 00:10:01,260 - Deci te-a mințit. - Nu ar trebui să-ți permiti. 96 00:10:02,730 --> 00:10:04,360 Nu vreau să jignesc pe nimeni, 97 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 dar să o găsesc pe Caterina, trebuie să vorbim clar. 98 00:10:11,600 --> 00:10:15,230 teza de doctorat a Caterinei Este vorba despre hidrocarburi? 99 00:10:16,060 --> 00:10:19,060 Este vorba despre materiale plastice noi, da. De ce? 100 00:10:19,160 --> 00:10:21,000 Aici miroase a ulei. 101 00:10:23,330 --> 00:10:26,560 - Există un coș? - Da, e plin. 102 00:10:26,660 --> 00:10:28,530 Verificați, vedeți dacă găsiți ceva. 103 00:10:34,160 --> 00:10:38,700 - Hârtie... - Domnule Boero, ajută-mă. 104 00:10:38,760 --> 00:10:40,760 - Ce căutați? - Mirosul vine de aici. 105 00:10:48,390 --> 00:10:50,200 Vezi ceva ciudat? 106 00:10:52,060 --> 00:10:55,360 - Și ce este asta? - Ce a găsit? 107 00:10:56,700 --> 00:10:59,500 O bucată de plastic pătată. 108 00:11:03,360 --> 00:11:06,160 Oh, da, acesta este mirosul. 109 00:11:07,500 --> 00:11:10,700 - Ai idee ce este? - Uite aici. 110 00:11:10,760 --> 00:11:13,660 Adică să nu „te uiți”, știi... 111 00:11:14,500 --> 00:11:18,260 Este o notă cu o adresă: „Via Tadini 82”. 112 00:11:31,100 --> 00:11:34,160 N-am văzut niciodată această clădire. Ce facem? 113 00:11:34,630 --> 00:11:37,760 - Zdrobiți toate interfoanele. - Acolo e ușa. 114 00:11:38,360 --> 00:11:41,200 Bună dimineaţa! Ne pare rău, suntem poliția. 115 00:11:41,260 --> 00:11:44,290 - Convenabil, eh! - Hm... 116 00:11:44,560 --> 00:11:47,500 Scuze pentru așteptare, care este problema? 117 00:11:54,530 --> 00:12:00,030 Nu e bine că sunt atât de multe care vin și pleacă dintr-o casă liberă, apoi noaptea. 118 00:12:16,000 --> 00:12:18,760 I-am sunat pe proprietari, dar e o companie, nu raspund. 119 00:12:26,530 --> 00:12:27,760 Nimic. 120 00:12:34,760 --> 00:12:36,260 Ai cheile? 121 00:12:36,360 --> 00:12:39,730 - Doar pentru urgențe. - Aceasta este o urgență. Deschide. 122 00:12:56,390 --> 00:12:57,700 Cate, nu! 123 00:12:57,760 --> 00:12:59,700 Cate! 124 00:13:00,600 --> 00:13:01,500 Cate! 125 00:13:04,560 --> 00:13:07,200 - E sânge din cap! - Nu-l atinge. Pleacă. 126 00:13:07,330 --> 00:13:08,530 Ea este iubita mea! 127 00:13:08,700 --> 00:13:11,560 Dacă a fost ucisă, Aceasta este scena crimei. 128 00:13:31,130 --> 00:13:34,260 Au ucis-o acum două nopți cu o lovitură în cap. 129 00:13:34,360 --> 00:13:36,630 - Arma? - Încă nimic. 130 00:13:37,290 --> 00:13:39,390 - A locuit aici? - Nu. 131 00:13:40,530 --> 00:13:43,230 A locuit cu tatăl său pe cealaltă parte a orașului. 132 00:13:43,600 --> 00:13:47,200 Casa este înregistrată pe numele unei firme, dar pare vacant. 133 00:13:47,600 --> 00:13:51,230 Pe lângă arma crimei, PC-ul victimei lipsește și el. 134 00:13:51,360 --> 00:13:55,360 - Altceva? - Făcea un doctorat în Inginerie. 135 00:13:57,230 --> 00:13:59,760 - Ce făcea ea aici îmbrăcată așa? - De ce? 136 00:14:01,290 --> 00:14:04,360 - Cum este îmbrăcată? - Nu ca inginer. 137 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Permite? El este tatăl. 138 00:14:19,030 --> 00:14:20,390 Aceasta nu este fiica mea. 139 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 - Știu că e greu, dar... - Caterina nu se îmbracă așa. 140 00:14:27,560 --> 00:14:28,760 Nu este ea. 141 00:14:31,290 --> 00:14:33,360 - Domnișoara Blanca. - Da? 142 00:14:34,760 --> 00:14:40,330 Ea nu vede, ci trupul nu este al Caterinei. 143 00:14:41,160 --> 00:14:44,760 Îți spun, fiica mea este încă în viață. 144 00:14:45,200 --> 00:14:47,360 Trebuie să o găsești, înțelegi? 145 00:14:47,760 --> 00:14:49,100 Am înțeles. 146 00:14:49,560 --> 00:14:53,600 Când o găsește, dacă încă e supărată pe mine, 147 00:14:54,660 --> 00:14:58,760 spune-i că îmi pare rău și că am terminat cu caii. 148 00:15:00,760 --> 00:15:04,260 - Cuvântul comandantului. - Îi voi spune. 149 00:15:07,660 --> 00:15:08,760 Să mergem. 150 00:15:15,290 --> 00:15:17,660 Spune-i lui Charity să găsească proprietarul acestui loc 151 00:15:18,200 --> 00:15:20,760 - și cere înregistrările fetei. - Unde te duci? 152 00:15:21,630 --> 00:15:25,200 Să-mi sun fiica, Nu am mai auzit de ea de ceva vreme. 153 00:15:34,160 --> 00:15:37,760 - Ai făcut o treabă bună. - Da, „bună treabă”. 154 00:15:39,030 --> 00:15:40,360 Șaizeci și două de mii minus unu. 155 00:15:43,530 --> 00:15:45,530 Ai reusit sa vorbesc cu vecinii? 156 00:15:46,100 --> 00:15:49,600 Concierge spune că noaptea este aici auzi mișcarea oamenilor. 157 00:15:51,660 --> 00:15:54,290 Spune el acum două nopți a văzut pe cineva ieșind de aici. 158 00:15:55,260 --> 00:15:58,760 - Amintește-ți doar că purta o beretă. - Un basc? 159 00:16:16,760 --> 00:16:18,290 Atenție la colesterol. 160 00:16:26,530 --> 00:16:28,230 Clădirea aparține lui Tre P. 161 00:16:28,290 --> 00:16:31,100 Este o companie imobiliara care administrează case și clădiri. 162 00:16:31,200 --> 00:16:34,530 Mi-a luat ceva timp, dar mi-am dat seama 163 00:16:34,630 --> 00:16:38,100 că casa era disponibilă a acționarului principal. 164 00:16:38,160 --> 00:16:41,700 - Ce ar fi asta? - Picoil, compania de rafinărie. 165 00:16:41,760 --> 00:16:43,030 În căsuța de câine. 166 00:16:43,100 --> 00:16:44,160 - De data asta… - Ce de data asta? 167 00:16:44,230 --> 00:16:45,630 Care este problema? 168 00:16:45,700 --> 00:16:49,000 - Este o multinațională. - Șeful este Giorgio Piccardo. 169 00:16:49,100 --> 00:16:53,290 - Mii de angajați, avocați... - El este şeful. 170 00:16:53,360 --> 00:16:55,290 Când investigam rafinăria... 171 00:16:55,500 --> 00:16:57,700 Ți-a făcut fundul albastru și te-a aterizat aici. 172 00:16:57,760 --> 00:17:02,130 Nu trebuie să-mi amintești, Mă gândesc la el în fiecare dimineață când te văd. 173 00:17:03,060 --> 00:17:04,200 Merge. 174 00:17:04,760 --> 00:17:08,660 Deci, avem un student de Ingineria îmbrăcată ca un cubist 175 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 ucis într-o casă liberă, dar frecventată. 176 00:17:11,760 --> 00:17:13,730 Există semne de violență sexuală? 177 00:17:15,030 --> 00:17:18,330 Nu pentru medici. Dacă a existat o relație, era consensuală. 178 00:17:18,530 --> 00:17:20,030 Nu neapărat. 179 00:17:20,330 --> 00:17:22,330 Iubitul ei a aflat și a luat-o razna. 180 00:17:22,630 --> 00:17:25,590 Era în biroul său în momentul crimei. 181 00:17:25,700 --> 00:17:27,230 Cu toate acestea, este o crimă pasională. 182 00:17:27,360 --> 00:17:29,530 Dacă nu e iubitul, este un amant sau un client. 183 00:17:29,630 --> 00:17:32,400 Să aflăm pe cine a văzut veselul inginer. 184 00:17:32,760 --> 00:17:36,360 Ucigașul a luat computerul, dar nu și telefonul mobil. 185 00:17:36,500 --> 00:17:37,400 Şi ce dacă? 186 00:17:38,130 --> 00:17:41,160 E ciudat pentru iubit sau clientul unei escorte. 187 00:17:41,260 --> 00:17:42,500 Nu l-a șantajat. 188 00:17:42,760 --> 00:17:46,090 Avea nevoie de bani pentru datoriile de jocuri de noroc ale tatălui său. 189 00:17:46,760 --> 00:17:50,560 La Picoil sunt acolo mulți oameni bogați, unul mai presus de toate. 190 00:17:50,660 --> 00:17:52,590 Vei înceta să încurci totul? 191 00:17:52,760 --> 00:17:55,700 Piccardo, scoate-l din cap, de data asta nu are nimic de-a face cu asta! 192 00:17:55,760 --> 00:17:57,060 - Scuzați-mă. - Ce vrei? 193 00:17:57,130 --> 00:17:59,590 Există unul care vrea să se elibereze declarații spontane 194 00:17:59,660 --> 00:18:02,090 - pe cazul Caterinei Boero. - Și cine este el? 195 00:18:02,500 --> 00:18:06,530 Ce a spus inspectorul înainte: Giorgio Piccardo. 196 00:18:15,330 --> 00:18:17,060 Bună dimineața, domnule Piccardo. 197 00:18:17,160 --> 00:18:18,200 Comisar. 198 00:18:19,530 --> 00:18:20,760 inspector. 199 00:18:25,360 --> 00:18:27,330 Clientul meu ar dori o cafea. 200 00:18:27,500 --> 00:18:29,760 - Sigur. ea este? - Avocat Timperi. 201 00:18:30,590 --> 00:18:33,700 - As vrea si eu unul. Lung. - Sigur. 202 00:18:35,090 --> 00:18:38,230 Și un pahar cu apă cu gheata si lamaie, multumesc. 203 00:18:38,500 --> 00:18:43,160 Gheață și lămâie. comisar adjunct Bacigalupo, inspector Liguori. 204 00:18:43,290 --> 00:18:44,660 Ne cunoaștem. 205 00:18:46,000 --> 00:18:47,760 Este întotdeauna o plăcere, mamă. 206 00:18:50,760 --> 00:18:52,290 "Mama"? 207 00:18:57,760 --> 00:18:59,760 Așa este întotdeauna o plăcere, mamă. 208 00:19:00,060 --> 00:19:01,700 Întotdeauna este o plăcere, mamă. 209 00:19:01,760 --> 00:19:05,400 Este întotdeauna o plăcere. 210 00:19:05,760 --> 00:19:09,500 Este întotdeauna o plăcere. 211 00:19:14,290 --> 00:19:16,700 Începem? Președintele are o agendă încărcată. 212 00:19:16,760 --> 00:19:18,290 Sigur. 213 00:19:18,400 --> 00:19:22,030 Președinte, mulțumesc de disponibilitatea lui de a ne ajuta. 214 00:19:22,130 --> 00:19:24,730 El este mereu fericit pentru a facilita justiția. 215 00:19:25,000 --> 00:19:28,590 Nu întotdeauna. Doar atât liber de resentimente private. 216 00:19:29,760 --> 00:19:32,500 Moartea domnișoarei Boero Am fost foarte impresionat. 217 00:19:32,730 --> 00:19:35,260 - Ești bine, Blanca? - Da, totul este bine. 218 00:19:35,730 --> 00:19:39,630 Bine, era o lămâie în frigider despre doctor, l-ai văzut? 219 00:19:41,360 --> 00:19:46,160 Nu „văzut”, în sensul, auzit. Cu nasul, zic, ai văzut vreodată... 220 00:19:48,090 --> 00:19:50,760 Îmi pare rău că te deranjez, eh, ne vedem. 221 00:19:54,290 --> 00:19:56,500 Când este ucisă o femeie ca ea 222 00:19:56,560 --> 00:19:58,730 toti suntem vinovati. 223 00:19:59,230 --> 00:20:02,700 Doctorul înseamnă că a fost o pierdere gravă pentru toată lumea. 224 00:20:02,760 --> 00:20:06,230 - Evident. - Ce a fost între tine și Caterina? 225 00:20:06,530 --> 00:20:09,060 - Întrebarea este părtinitoare. - Avocatul este sensibil. 226 00:20:09,130 --> 00:20:13,090 De stimă, iată relația care a fost acolo între mine şi dr. Boero. 227 00:20:15,400 --> 00:20:17,290 Am cunoscut-o la rafinărie. 228 00:20:18,060 --> 00:20:22,560 Ea a frecventat laboratorul. Făcea analize pentru doctorat. 229 00:20:22,700 --> 00:20:27,630 - A fost o cercetătoare excelentă. - Deci i-a dat un apartament? 230 00:20:28,500 --> 00:20:30,700 Clientul meu s-a prezentat spontan. 231 00:20:30,760 --> 00:20:33,030 Dacă subordonatul tău continuă așa, 232 00:20:33,090 --> 00:20:35,530 va trebui să renunți colaborarea noastră. 233 00:20:35,630 --> 00:20:37,030 Scuzați-mă. 234 00:20:37,130 --> 00:20:40,000 Acum subordonatul meu se va calma sau îl voi alunga. 235 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 Folosim acel apartament 236 00:20:44,260 --> 00:20:45,630 pentru consultanții externi. 237 00:20:46,060 --> 00:20:50,660 Dr. Boero s-a oprit 238 00:20:50,760 --> 00:20:52,590 Locuia în cealaltă parte a orașului. 239 00:20:53,200 --> 00:20:56,360 I-ar fi putut fi de folos un pied-à-terre mai aproape, 240 00:20:57,200 --> 00:20:59,560 desigur gratuit. 241 00:21:00,700 --> 00:21:03,330 - Ea a acceptat. - ești amabil din partea ta. 242 00:21:04,630 --> 00:21:06,730 Mai este ceva ce vrei să spui? 243 00:21:07,760 --> 00:21:09,090 Nu. 244 00:21:09,260 --> 00:21:12,060 Pentru că iubitul Caterinei Nu știa de apartament? 245 00:21:12,360 --> 00:21:15,760 Relația dintre victimă și iubitul ei şi cunoscuţii pe care i-a distrat 246 00:21:16,060 --> 00:21:19,700 în apartamentul care fusese al ei pus la dispoziție cu generozitate, 247 00:21:20,030 --> 00:21:21,330 nu ne privesc. 248 00:21:21,400 --> 00:21:25,000 - Mi se pare impecabil. - Aș spune că am terminat. 249 00:21:26,360 --> 00:21:28,290 Ne așteptăm la maximă discreție. 250 00:21:28,360 --> 00:21:30,230 Clientul meu are copii minori. 251 00:21:30,500 --> 00:21:35,700 Apropiați-l de anchetă, ar fi făcut-o repercusiuni asupra unei multinaționale 252 00:21:35,760 --> 00:21:37,700 și asupra muncii a mii de oameni. 253 00:21:37,760 --> 00:21:39,290 Ne amenințați? 254 00:21:39,500 --> 00:21:44,030 - Printre oamenii inteligenți este inutil. - Nu-ți face griji, am înțeles. 255 00:22:06,290 --> 00:22:07,660 mama. 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,560 - Povestea nu se termină aici. - Nu există nicio poveste. 257 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 Nu ai fi venit, dacă Piccardo nu avea probleme. 258 00:22:17,090 --> 00:22:19,400 Nu am făcut-o pentru el, ci pentru tine. 259 00:22:19,660 --> 00:22:22,760 Te cunosc, nu vreau că te rănești din nou. 260 00:22:23,760 --> 00:22:25,360 De data aceasta se va termina altfel. 261 00:23:15,760 --> 00:23:17,530 - Michael. - Mamă. 262 00:23:17,590 --> 00:23:19,260 Ce faci aici? 263 00:23:21,260 --> 00:23:25,200 - M-am dus la pescuit cu Carlo. - Da, cum a mers? 264 00:23:25,660 --> 00:23:27,760 - Cine era acel om? - Care bărbat? 265 00:23:28,160 --> 00:23:29,500 Cel de pe barcă. 266 00:23:30,130 --> 00:23:32,330 Oh, asta? O chestie de muncă. 267 00:23:32,560 --> 00:23:36,290 - De ce i-ai dat un sărut? - Care sărut? Uită de asta. 268 00:23:36,400 --> 00:23:40,660 - Mamă, am văzut. - Chiar dacă ar fi, nu înseamnă nimic. 269 00:23:41,360 --> 00:23:44,760 Se întâmplă printre mari, de fapt nici nu-mi amintesc. 270 00:23:45,060 --> 00:23:47,060 Este și un prieten al tatălui? 271 00:23:47,760 --> 00:23:49,360 Nu, dar el știe. 272 00:23:49,760 --> 00:23:53,060 Într-o zi o putem face o plimbare cu barca toți împreună, doriți? 273 00:23:53,500 --> 00:23:54,630 Da. 274 00:23:54,760 --> 00:23:57,730 Nu e nevoie să-i spui tatălui ceea ce ai văzut. 275 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 - Trebuie să spun o minciună? - Tăcerea nu este o minciună. 276 00:24:01,330 --> 00:24:03,700 Dacă nu s-a întâmplat nimic, nu este nimic de spus. 277 00:24:03,760 --> 00:24:05,060 Corect? 278 00:24:09,760 --> 00:24:11,090 Da. 279 00:24:14,230 --> 00:24:16,060 Mai întâi unchiul nebun, acum mama vrăjitoare. 280 00:24:16,130 --> 00:24:18,060 Sunteți familia Addams? 281 00:24:18,230 --> 00:24:20,760 Mama și-a făcut partea ei doar pentru că ea l-a lăsat. 282 00:24:21,060 --> 00:24:23,130 - Au venit spontan. - Fum în ochi. 283 00:24:23,200 --> 00:24:27,060 - Nu e nimic împotriva lui Piccardo. - Să nu ne păcălim. 284 00:24:27,400 --> 00:24:31,090 - A avut o relație cu Caterina. - Să-l acuzăm de adulter la Teheran. 285 00:24:31,160 --> 00:24:33,160 A spus-o și ea care este o crimă pasională. 286 00:24:33,330 --> 00:24:35,290 Poate Caterina l-a amenințat. 287 00:24:35,500 --> 00:24:38,760 Asculți? Ipoteze, inferențe, dovezi zero. 288 00:24:39,030 --> 00:24:40,200 Atunci hai să mergem la el acasă. 289 00:24:40,530 --> 00:24:43,290 Va ieși bereta și haine însângerate. 290 00:24:43,360 --> 00:24:45,400 Callaghan, uită-te la noi. 291 00:24:45,730 --> 00:24:48,760 Eu, tu, Charity, stagiarul, laureaţii Premiului Nobel care sunt de acolo. 292 00:24:49,290 --> 00:24:51,760 De ce ne-au urmărit aici? iti spun eu. 293 00:24:52,230 --> 00:24:53,730 Pentru că acesta este un loc de rahat. 294 00:24:54,130 --> 00:24:55,530 Dar acum e locul meu rahat. 295 00:24:56,030 --> 00:24:58,630 Nu vreau să aflu una mai rău decât asta din cauza ta. 296 00:24:58,730 --> 00:25:00,530 Piccardo nu este criminalul. 297 00:25:03,090 --> 00:25:06,200 Nu pentru ce a spus el, dar pentru ceea ce nu a spus. 298 00:25:06,590 --> 00:25:08,590 - Ce înseamnă? - Un alibi. 299 00:25:09,030 --> 00:25:10,230 Dacă ar fi vinovat, 300 00:25:10,330 --> 00:25:13,760 ne-ar oferi unul inventat și nu a făcut-o. 301 00:25:14,200 --> 00:25:16,130 Crede-mă, mamă e mult mai inteligentă decât tine. 302 00:25:16,230 --> 00:25:18,560 Nu mă îndoiesc, dar Piccardo nu a mințit. 303 00:25:18,660 --> 00:25:22,360 Poate a lăsat ceva afară, dar vocea lui era decisivă, încrezătoare. 304 00:25:22,530 --> 00:25:24,700 Mai bine, pentru prima dată esti de acord cu mine. 305 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 Mâine mă duc la rafinărie. 306 00:25:27,760 --> 00:25:29,700 Vorbesc cu tehnicienii de laborator 307 00:25:29,760 --> 00:25:32,160 de mare stima între Piccardo şi Caterina. 308 00:25:33,160 --> 00:25:35,760 As vorbi cu profesorul Caterinei. 309 00:25:36,330 --> 00:25:37,400 De acord. 310 00:25:37,500 --> 00:25:38,760 - Pot să-ți dau un sfat? - Nu. 311 00:25:39,160 --> 00:25:41,500 Pune-o sub control Telefoanele lui Piccardo. 312 00:25:42,590 --> 00:25:44,130 Toți dau sfaturi. 313 00:26:00,000 --> 00:26:03,630 O recomandare: nu vorbi la telefon despre ce s-a întâmplat. 314 00:26:03,760 --> 00:26:08,760 - Îi vor pune sub control. - Poate că e timpul să spui adevărul. 315 00:26:11,630 --> 00:26:14,760 - Chiar și cu prețul de a pierde totul. - Ce adevăr? 316 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 Că ai avut o relație cu ea? 317 00:26:19,130 --> 00:26:21,730 Ți-am spus că nu am nicio relatie cu ea. 318 00:26:24,200 --> 00:26:28,360 I-ai dat un apartament, ai sunat-o, ai cunoscut-o noaptea. 319 00:26:28,760 --> 00:26:30,360 Aceasta este o relație. 320 00:26:31,230 --> 00:26:34,000 Ce ai făcut când ai fost acolo împreună este irelevant. 321 00:26:35,500 --> 00:26:38,130 Dacă am recunoscut-o, poliția ar aprecia. 322 00:26:39,160 --> 00:26:41,700 Poate că ar înceta să se mai gândească că ai ucis-o. 323 00:26:42,200 --> 00:26:43,590 Nu am ucis-o. 324 00:26:44,160 --> 00:26:47,290 Trebuie să înveți să o spui cu mai puțin chin. 325 00:26:50,360 --> 00:26:54,500 Uite, este adevărul. am făcut-o greșeli, dar nu sunt un monstru. 326 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Caterina a avut încredere în mine. 327 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Tu ești cel care nu ar fi trebuit să aibă încredere în ea. 328 00:27:00,590 --> 00:27:03,500 Ea nu era cercetătoarea fără pată ce crezi. 329 00:27:03,760 --> 00:27:05,330 Ce vrei sa spui? 330 00:27:07,400 --> 00:27:10,530 Du-te acasă la soția ta și copiii tăi. 331 00:27:11,130 --> 00:27:14,090 Odihnește-te, mă ocup eu de asta. 332 00:27:15,330 --> 00:27:18,590 În câteva zile nimeni nu-și va aminti această poveste. 333 00:27:35,290 --> 00:27:36,700 Du-mă la birou. 334 00:27:49,500 --> 00:27:50,760 Merge. 335 00:28:38,260 --> 00:28:40,500 Ai uitat agraful de rufe. 336 00:28:46,090 --> 00:28:49,560 - Nu este adevărat. - Verifică. 337 00:28:51,760 --> 00:28:53,160 Verificat. 338 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Nu o uitasem. 339 00:28:57,330 --> 00:29:00,760 Pune chitara la intrare, altfel o să mă împiedic din nou. 340 00:29:02,400 --> 00:29:05,160 Nu am chitara. Nu ai observat asta? 341 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 Nu ai avut curs în după-amiaza asta? 342 00:29:12,090 --> 00:29:14,090 - Lucia. - Profesorul s-a mutat. 343 00:29:15,030 --> 00:29:18,760 Ca? Ai examenul de admitere la Conservator. 344 00:29:19,090 --> 00:29:20,530 Mă descurc singur. 345 00:29:20,700 --> 00:29:23,530 - Ce este? Probleme cu școlarizarea? - Nu. 346 00:29:24,200 --> 00:29:26,330 - Te-ai certat cu profesorul? - Nu. 347 00:29:26,590 --> 00:29:29,230 - Și ce? 348 00:29:29,290 --> 00:29:32,290 Am ajuns să fiu calm 349 00:29:32,400 --> 00:29:33,660 Ne pare rău. 350 00:29:33,760 --> 00:29:37,290 - Uită, mă duc. HI. - Unde te duci? Lucia! 351 00:29:37,360 --> 00:29:38,330 am fost… 352 00:29:56,030 --> 00:29:59,290 Lucia are dreptate: devii prea mult polițist. 353 00:30:00,090 --> 00:30:04,760 Vă reamintesc că Lucia trăiește cu un tată alcoolic și abuziv. 354 00:30:05,360 --> 00:30:08,630 Da, dar trebuie să te relaxezi din când în când. 355 00:30:08,700 --> 00:30:11,290 Nu ca mine, care nu mă opresc o clipă. 356 00:30:11,360 --> 00:30:15,260 Mmm, săracul, nici măcar o clipă a face o lampă. 357 00:30:16,290 --> 00:30:19,760 - Acum spune-mi cum ai înțeles asta. - De la zgomotul ventilatorului. 358 00:30:20,030 --> 00:30:21,760 Ești acolo de 16 minute, 359 00:30:22,060 --> 00:30:24,160 Ieși înainte să simțim mirosul grătarului. 360 00:30:25,290 --> 00:30:29,400 Nimic, ești mai rău decât mama. Nu mă mai pot relaxa cu tine. 361 00:30:29,660 --> 00:30:32,760 Scuze, poate ai dreptate. 362 00:30:33,230 --> 00:30:38,130 - Ce ați spus? Poți repeta? - Am spus că poate ai dreptate. 363 00:30:38,200 --> 00:30:41,260 Încă. Nu sunt obișnuit cu asta să aud aceste cuvinte. 364 00:30:41,330 --> 00:30:42,760 Prost. 365 00:30:44,290 --> 00:30:47,590 Uite, închide ochii și spune-mi ceva ce vrei. 366 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 Nu sunt lucruri evidente. 367 00:30:49,590 --> 00:30:51,700 Ca, nu am nevoie de el inchide ochii? 368 00:30:51,760 --> 00:30:53,560 Ești insuportabil. 369 00:30:55,760 --> 00:30:57,060 Bine. 370 00:31:03,760 --> 00:31:07,000 Aș dori să merg la un concert 371 00:31:08,560 --> 00:31:11,500 - Și dansează. - Bine, vin să te iau sâmbătă. 372 00:31:11,660 --> 00:31:16,400 - Te voi duce la mosh sub o scenă. - Mai întâi trebuie să închid cazul. 373 00:31:16,660 --> 00:31:19,230 E complicat, Nu trebuie să mă distras, este important. 374 00:31:21,290 --> 00:31:24,230 - Întotdeauna cel al studentului ucis? - Da, ea. 375 00:31:24,760 --> 00:31:27,160 Spune-mi că nu e prin preajmă un alt criminal în serie. 376 00:31:28,090 --> 00:31:30,760 Nu vă faceți griji, 377 00:31:32,290 --> 00:31:36,530 - „Noapte, pisică moartă. - Noapte bună. 378 00:32:42,560 --> 00:32:44,090 Poți să treci, sunt oprit. 379 00:32:46,700 --> 00:32:49,660 - Ce nemernic! - Mai în spate. 380 00:32:51,230 --> 00:32:53,760 Acum să mă revanșez mă plătești pentru micul dejun. 381 00:32:55,760 --> 00:32:58,030 Să mergem. 382 00:33:00,200 --> 00:33:02,530 Haide, Linnaeus. 383 00:33:03,060 --> 00:33:07,700 - Ești un trezit devreme în aceste zile. - Îmi muncesc restanțele de concediu. 384 00:33:07,760 --> 00:33:10,200 Și nu pleci într-o excursie? 385 00:33:11,630 --> 00:33:12,760 Multumesc. 386 00:33:14,000 --> 00:33:16,290 Ce ma intereseaza pe mine este aici, la Genova. 387 00:33:19,760 --> 00:33:23,500 - De zahăr, nu? - Corect. 388 00:33:24,760 --> 00:33:28,230 - Până acum știi totul despre mine. - Aproape totul. 389 00:33:32,200 --> 00:33:34,130 Un alt lucru pe care îl știu... 390 00:33:36,060 --> 00:33:39,130 - este că îți place muzica funky. - Da, chiar și multe. 391 00:33:39,230 --> 00:33:42,700 Chestia e că în seara asta are loc un concert Calibro 35. 392 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 Da! 393 00:33:44,290 --> 00:33:47,700 - De când vin să mănânce unde lucrez eu... - Nu! 394 00:33:47,760 --> 00:33:49,290 Mi-au dat două bilete. 395 00:33:51,530 --> 00:33:55,330 - Mă întrebam dacă... - Mă cunoști prea bine. 396 00:33:55,500 --> 00:33:57,090 Nu mă controlezi? 397 00:33:58,400 --> 00:33:59,730 Anumit. 398 00:34:00,030 --> 00:34:01,760 Am camere ascunse peste tot. 399 00:34:06,760 --> 00:34:08,130 sunt înăuntru. 400 00:34:09,230 --> 00:34:11,060 Este calibru. 401 00:34:51,300 --> 00:34:53,190 Blanca. 402 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 - Valerio. - Te duc la profesor. 403 00:34:56,760 --> 00:34:58,130 Multumesc. 404 00:35:10,130 --> 00:35:13,530 - Ce mai face tatăl Caterinei? - Confuz. 405 00:35:14,060 --> 00:35:15,090 Și tu? 406 00:35:15,760 --> 00:35:20,360 - Sunt supărat. - Încă nu știm adevărul. 407 00:35:20,660 --> 00:35:24,090 Știi apartamentul E de la Picoil, e în ziar. 408 00:35:24,530 --> 00:35:29,400 - Caterina îți vorbea despre Giorgio Piccardo? - Ea a spus că era un tip drăguț. 409 00:35:30,000 --> 00:35:33,690 Nu mi-aș fi imaginat niciodată, că era iubitul ei. 410 00:35:34,030 --> 00:35:35,760 Nu suntem siguri de asta. 411 00:35:36,330 --> 00:35:40,000 Câteva cercetări la rafinărie ți-a spus el despre asta? 412 00:35:40,760 --> 00:35:45,730 Da, dar ca cele pe care le-a făcut altundeva, nimic deosebit. 413 00:35:46,090 --> 00:35:48,330 am ajuns, profesorul ne așteaptă aici. 414 00:35:49,760 --> 00:35:55,730 Să dăm acest eseu femeii din serviciul. O face din nou. Poate merge. 415 00:35:56,360 --> 00:36:00,130 Profesor, consultant a poliției despre care vă spuneam. 416 00:36:00,190 --> 00:36:01,730 - Blanca Ferrando. - Salutări. 417 00:36:02,300 --> 00:36:03,590 profesorul Balduzzi. 418 00:36:03,760 --> 00:36:08,060 Valerio mi-a spus ce a făcut găsi corpul Caterinei. 419 00:36:08,230 --> 00:36:10,260 Da, aș vrea să aflu și cine a ucis-o. 420 00:36:11,500 --> 00:36:13,060 Toți ne dorim asta. 421 00:36:13,500 --> 00:36:17,230 Caterina a vorbit vreodată cu ea despre cercetarea pe care ai efectuat-o pentru Piccardo? 422 00:36:17,400 --> 00:36:18,560 Da, cu siguranță. 423 00:36:19,260 --> 00:36:22,190 Valerio mi-a spus că sunt cercetarea materialelor noi. 424 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 - Noi tipuri de plastic, da. - Mmm. 425 00:36:26,260 --> 00:36:27,360 Ca aceasta? 426 00:36:32,060 --> 00:36:35,060 - De unde vine? - Din garderoba Caterinei. 427 00:36:35,400 --> 00:36:38,190 E ciudat, de obicei ajung acolo pungi de lavandă, 428 00:36:38,300 --> 00:36:40,260 nu plastic care miroase a ulei. 429 00:36:40,530 --> 00:36:41,760 Într-adevăr. 430 00:36:42,160 --> 00:36:44,300 De fapt, încă nu a răspuns la intrebarea mea. 431 00:36:44,590 --> 00:36:46,760 A fost o întrebare prostească, domnisoara. 432 00:36:47,400 --> 00:36:49,130 Acesta este un PVC vulgar. 433 00:36:49,530 --> 00:36:54,060 Aici suntem obișnuiți să examinăm materiale mai sofisticate: 434 00:36:54,190 --> 00:36:56,760 elastomeri, tehnofibre... 435 00:36:57,690 --> 00:37:00,030 Caterina a fost o cercetătoare strălucită 436 00:37:00,090 --> 00:37:03,190 și intenționam să le ofer un contract de colaborare. 437 00:37:03,730 --> 00:37:07,400 - Doctoratul nu era plătit? - Era fără bursă. 438 00:37:09,230 --> 00:37:13,500 Nu înțeleg. Tatăl a jucat, ea nu avea salariu. 439 00:37:14,130 --> 00:37:16,330 - Cum a trăit? - Cu munca la cooperativa. 440 00:37:17,190 --> 00:37:20,060 - În fiecare dimineață, între orele 06:00 și 09:00. - Ce cooperativă? 441 00:37:20,760 --> 00:37:22,090 Curatenie in birouri. 442 00:37:23,030 --> 00:37:26,730 Adică în fiecare dimineață înainte ai venit aici să faci curat în birouri? 443 00:37:27,000 --> 00:37:28,030 Da. 444 00:37:28,590 --> 00:37:32,190 Atunci poate că tatăl a pierdut mai mult decât a câștigat și... 445 00:37:33,760 --> 00:37:35,230 Mulțumesc, domnule profesor. 446 00:37:36,060 --> 00:37:37,300 - Mă vei însoți? - Da. 447 00:37:38,260 --> 00:37:40,030 - Bună treabă. - Până ne întâlnim din nou. 448 00:37:41,130 --> 00:37:43,030 Povestește-mi despre această cooperativă. 449 00:37:55,260 --> 00:37:56,230 Scuzați-mă. 450 00:37:58,660 --> 00:37:59,730 Profesor. 451 00:38:00,090 --> 00:38:02,630 Am vorbit cu polițistă, 452 00:38:03,060 --> 00:38:06,630 - După părerea mea, bănuiește ceva. - Este treaba lui. 453 00:38:07,130 --> 00:38:10,630 bine, dar pot fi sigur, nu? 454 00:38:11,190 --> 00:38:13,460 Cine se poate simți confortabil în aceste zile? 455 00:38:13,760 --> 00:38:15,690 Am făcut ce a spus el. 456 00:38:16,090 --> 00:38:18,560 Dacă vin la mine, vor ajunge chiar mai sus. 457 00:38:18,630 --> 00:38:20,000 Este o amenințare? 458 00:38:21,160 --> 00:38:24,060 Nu, ce amenințare? 459 00:38:25,400 --> 00:38:27,760 Am vrut doar să vă explic situația. 460 00:38:28,260 --> 00:38:31,730 Aici, te gândești să explici, care este treaba lui. 461 00:38:32,360 --> 00:38:36,030 - Inspectorul Liguori. - Mă voi ocupa de poliție. 462 00:38:51,530 --> 00:38:54,630 Ei bine, Caterina a venit de trei ori o săptămână, uneori patru. 463 00:38:55,660 --> 00:38:59,760 - Ah, vezi cât de grozav este? - Dar cine? 464 00:39:00,690 --> 00:39:03,330 Picard. „Șeful”. 465 00:39:03,730 --> 00:39:05,560 El și Caterina... nu? 466 00:39:07,130 --> 00:39:10,360 - Să zicem că au fost discreți. - Ce înseamnă? 467 00:39:11,300 --> 00:39:14,630 - Spune-mi puţin. - Nu este că ar fi fost despărțiți. 468 00:39:15,000 --> 00:39:18,590 Cineva ca Piccardo nu ar trebui să coboare sa bem o cafea, nu? 469 00:39:18,760 --> 00:39:22,130 După cum se întâmplă, de fiecare dată când Caterina era acolo s-a oprit pe acolo. 470 00:39:22,190 --> 00:39:23,360 ma explic? 471 00:39:23,500 --> 00:39:25,760 Pun pariu, inspector, care are mandat să fie aici. 472 00:39:30,030 --> 00:39:33,760 Nu este o căutare, un schimb o conversație cu băieții. 473 00:39:34,190 --> 00:39:39,190 El i-a avertizat că ceea ce vor spune ar putea dăuna companiei? 474 00:39:39,330 --> 00:39:44,360 - Ascunderea unui criminal poate face mai mult rău. - Aceasta este o concluzie serioasă. 475 00:39:44,760 --> 00:39:47,000 Te-aș putea da în judecată pentru defăimare. 476 00:39:47,130 --> 00:39:49,500 Și eu pentru obstrucționarea justiției, dacă interferează. 477 00:39:51,160 --> 00:39:52,330 Continuă. 478 00:39:53,530 --> 00:39:56,190 Noi oricum nu o cunoșteam bine pe Caterina. 479 00:39:57,760 --> 00:40:00,400 Vorbește cu colegii tăi a cooperativei. 480 00:40:01,630 --> 00:40:03,300 Care cooperativa? 481 00:40:29,660 --> 00:40:30,760 Șeful. 482 00:40:32,590 --> 00:40:35,760 Colegii victimei confirmă relația dintre ea și Piccardo. 483 00:40:36,190 --> 00:40:40,000 - Nu e nimic nou. - A lucrat pentru o cooperativă de curățenie. 484 00:40:40,160 --> 00:40:42,330 - Nici asta nu este. - De ce nu? 485 00:40:42,660 --> 00:40:44,190 Chiar și ea ajunsese deja acolo. 486 00:40:44,260 --> 00:40:47,400 Am încercat să te sun, dar nu ai raspuns. Am vrut sa te actualizez... 487 00:40:47,590 --> 00:40:49,260 Lasă-o în pace. 488 00:40:50,400 --> 00:40:52,500 Caterina abia ajunge la sfârșitul lunii. 489 00:40:52,590 --> 00:40:55,000 Tatăl pierde bani la jocuri de noroc. 490 00:40:55,090 --> 00:40:58,300 Ea vrea să-l ajute, dar el 491 00:40:58,760 --> 00:41:02,190 Ea îl șantajează pentru aventură, el înnebunește și o ucide. 492 00:41:02,330 --> 00:41:03,500 Bravo. 493 00:41:03,730 --> 00:41:08,000 - Lasă stagiarul să termine. - Am întrebat pentru cine a făcut curățenia. 494 00:41:08,190 --> 00:41:11,060 Cargo Genua, compania de transport naval. 495 00:41:11,760 --> 00:41:15,760 - Cel pentru care a lucrat tatăl său. - Da, asta l-a adus în judecată. 496 00:41:16,760 --> 00:41:19,690 Pentru ei, cauza naufragiului a fost eroarea lui de navigare 497 00:41:19,760 --> 00:41:22,300 in timp ce pentru el, întreținerea proastă a navei. 498 00:41:22,560 --> 00:41:24,300 Există un singur motiv, 499 00:41:24,400 --> 00:41:27,590 dacă a lucrat pentru companie care distrusese viața tatălui său. 500 00:41:27,690 --> 00:41:32,760 - Caută dovezi în apărarea lui. - Da. Voia să-și curețe trecutul. 501 00:41:33,760 --> 00:41:36,260 Redă-i onoarea de comandant. 502 00:41:36,400 --> 00:41:41,060 O faci prea idealistă. Se uita o slujbă în zori și a găsit-o. 503 00:41:42,190 --> 00:41:44,760 Dar în camera lui am gasit asta. 504 00:41:48,590 --> 00:41:51,760 - Ce este chestia asta? - Vine de la nava scufundată. 505 00:41:52,060 --> 00:41:55,000 Era o bucată de uşă de tablouri electrice. 506 00:41:55,590 --> 00:41:58,060 A fost printre descoperirile de la naufragiu. 507 00:41:58,190 --> 00:42:00,630 Caterina a luat-o de la Cargo Genua. 508 00:42:00,760 --> 00:42:03,630 Din telefoanele lui Piccardo a iesit ceva? 509 00:42:05,590 --> 00:42:09,000 Nu din apeluri telefonice, dar am verificat conexiunile. 510 00:42:09,130 --> 00:42:13,760 - Apelurile au interferențe. - Nu înțeleg cine este Caterina asta. 511 00:42:14,230 --> 00:42:18,300 Un inginer sau o escortă? O curățenie sau un iubitor? 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,630 - Doctore. - Ce este? 513 00:42:21,760 --> 00:42:24,760 - A sosit un e-mail. - Incredibil. 514 00:42:26,190 --> 00:42:29,500 Era un link înăuntru și am dat clic pe el. 515 00:42:29,560 --> 00:42:32,090 Nu-mi spune că este un virus a dărâmat computerele! 516 00:42:32,160 --> 00:42:35,190 Nu, nu! Erau poze înăuntru 517 00:42:35,300 --> 00:42:36,760 și videoclipuri cu victima. 518 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 - Ce fel de imagini? - Eh... 519 00:42:46,690 --> 00:42:49,160 Nu-ți face griji, oricum nu le pot vedea. 520 00:42:59,500 --> 00:43:01,690 Bine, o idee ai fi făcut-o, doctore, nu? 521 00:43:02,030 --> 00:43:03,590 Da, da. 522 00:43:03,760 --> 00:43:07,360 Am înțeles cine este Caterina. Cum se numesc acelea... 523 00:43:07,500 --> 00:43:08,630 Camgirl. 524 00:43:08,690 --> 00:43:11,560 - Fetele care fac videoclipuri și fotografii pentru... - Oameni care luptă. 525 00:43:11,760 --> 00:43:15,000 Da, dar ei plătesc. Caterina avea nevoie de bani. 526 00:43:15,090 --> 00:43:18,500 Nu am încredere într-un expeditor anonim. Este fum și oglinzi. 527 00:43:18,690 --> 00:43:20,690 Nu par atât de fumurii pe cât îți imaginezi. 528 00:43:20,760 --> 00:43:24,060 Ei explică de ce ucigașul a luat PC-ul: era client. 529 00:43:24,230 --> 00:43:26,330 Au existat urme de contact cu el. 530 00:43:26,500 --> 00:43:28,590 - A mers. - Ce a funcționat? 531 00:43:28,760 --> 00:43:31,160 Sosesc patru fotografii iar Piccardo nu mai este suspect. 532 00:43:31,300 --> 00:43:33,060 Numai tu l-ai suspectat pe Piccardo! 533 00:43:33,160 --> 00:43:35,060 Știu ce fel de persoană este! 534 00:43:45,130 --> 00:43:47,030 Putem afla ce i-a făcut? 535 00:43:47,130 --> 00:43:48,730 Cine ştie? 536 00:43:50,500 --> 00:43:51,760 Meh. 537 00:44:06,590 --> 00:44:08,190 Giorgio al nostru? 538 00:44:08,330 --> 00:44:11,000 Președintele nu va fi implicat. 539 00:44:11,360 --> 00:44:13,630 Acțiunile Picoil nu vor fi afectate din investigatii. 540 00:44:15,560 --> 00:44:19,130 Scuză-mă, domnule avocat, poliția este acolo pentru ea. 541 00:44:34,400 --> 00:44:37,630 Ne-am dori să lucrăm fără să fim întreruptă continuu. 542 00:44:39,760 --> 00:44:42,260 În acel moment? Putem ști ce vrei? 543 00:44:42,730 --> 00:44:44,260 Imaginile intime ale Caterinei. 544 00:44:45,230 --> 00:44:47,730 Le-ai spart de pe telefonul lui mobil și ni le-ai trimis. 545 00:44:49,130 --> 00:44:52,300 -Macar nu ti-e putina rusine? - Nu știu despre ce vorbești. 546 00:44:52,690 --> 00:44:55,660 esti nervos, S-a prăbușit castelul acuzator? 547 00:44:55,730 --> 00:44:57,760 O pată ca aceasta nu se mai desprinde niciodată! 548 00:44:58,090 --> 00:45:01,560 Trebuia să evite să se murdărească sau acoperi mai bine petele. 549 00:45:03,760 --> 00:45:06,030 Nu toți sunt la fel de buni ca tine a ascunde lucruri. 550 00:45:06,130 --> 00:45:07,230 Știu. 551 00:45:08,500 --> 00:45:09,760 Asta e problema. 552 00:45:30,260 --> 00:45:34,330 - Astăzi am avut o idee genială. - Abia așteptăm să auzim. 553 00:45:35,060 --> 00:45:38,560 Insula Gallinara, cea în formă de broasca testoasa, o stii? 554 00:45:40,190 --> 00:45:43,690 Imaginați-vă un pod de la coastă la insulă 555 00:45:43,760 --> 00:45:46,660 realizat numai din panouri plutitoare, toate galbene. 556 00:45:47,060 --> 00:45:48,500 Nu ar fi minunat? 557 00:45:48,560 --> 00:45:51,300 - Care ar fi rostul? - Degeaba. 558 00:45:53,090 --> 00:45:57,690 Pentru plimbare, scufundări. Ei ar veni din toată lumea să facă asta. 559 00:45:58,130 --> 00:46:00,000 Mi se face rău de mare doar când mă gândesc la asta. 560 00:46:00,690 --> 00:46:02,400 - Vă place? - Da. 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,260 Vei merge la pescuit acolo. 562 00:46:04,660 --> 00:46:07,560 Apropo, cum a fost azi cu Carlo? A pescuit bine? 563 00:46:14,000 --> 00:46:15,160 Da. 564 00:46:17,560 --> 00:46:20,730 Am venit să te cunosc, dar nu te-am găsit. Ce drum ai luat? 565 00:46:23,730 --> 00:46:27,530 - Am trecut pe lângă docuri. - Uită-te la bărci, nu? 566 00:46:28,330 --> 00:46:33,160 Peste câțiva ani, îl vom cumpăra din nou și noi, mai bun decât cel vechi. 567 00:46:34,760 --> 00:46:39,190 - De ce te-ai întors cu mama? - Hm... 568 00:46:42,560 --> 00:46:45,190 Am cunoscut-o aici, în afara casei. 569 00:46:49,760 --> 00:46:52,500 Si ce ai prins? Spune-mi despre asta. 570 00:46:54,760 --> 00:46:57,130 Picioarele. 571 00:46:57,590 --> 00:46:58,760 Bun. 572 00:46:59,030 --> 00:47:01,330 Picioarele. Netezi. 573 00:47:03,060 --> 00:47:06,030 - Picioare. - Ce faci aici? 574 00:47:08,060 --> 00:47:11,230 Caut un inspector care vrea intri in necazuri, l-ai vazut? 575 00:47:11,360 --> 00:47:14,690 - Mi-e greu. - Te pricepi la mingi. 576 00:47:16,590 --> 00:47:19,330 - Îmi vei da? - Mașina este în garaj din dreapta. 577 00:47:35,300 --> 00:47:37,400 De ce o iei atât de personal? 578 00:47:37,730 --> 00:47:40,030 Vreau doar să găsesc ucigașul lui Catherine. Nu tu? 579 00:47:40,090 --> 00:47:43,330 Nu, vrei să-l încadrezi pe Piccardo, este diferit. Îmi poți explica de ce? 580 00:47:47,760 --> 00:47:49,760 - Mulțumit? - Inspector. 581 00:47:50,030 --> 00:47:52,230 Nu numai că ai ucis-o, chiar l-ai acoperit cu noroi. 582 00:47:52,300 --> 00:47:53,590 Ea este pe lângă ea însăși. 583 00:47:53,730 --> 00:47:56,300 Este specialitatea ta: toate astea pe care îl atingi, îl strici pentru totdeauna. 584 00:47:56,360 --> 00:47:58,690 - Pleacă de aici. - Desigur, te pricepi doar cu fetele. 585 00:47:58,760 --> 00:48:00,560 Nu mă îndrăznești, rahat? 586 00:48:00,660 --> 00:48:02,630 - Liguori. - Avea 25 de ani. 587 00:48:02,760 --> 00:48:06,230 - Ar fi putut fi fiica ta, de 25 de ani. - Nu ai inteles nimic. 588 00:48:06,360 --> 00:48:09,130 Du-te să te joci de polițiști și tâlhari altundeva. 589 00:48:10,400 --> 00:48:13,260 - Nu mă atinge! - Liguori! 590 00:48:16,060 --> 00:48:18,360 - O să iasă totul! - Nu mă atinge! 591 00:48:20,360 --> 00:48:23,030 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Lasă-l. 592 00:48:24,660 --> 00:48:26,330 Sunt inspector de poliție. 593 00:48:52,760 --> 00:48:54,760 - Să mergem? - Ne vedem mâine. 594 00:48:55,130 --> 00:48:56,560 Blanca, nu s-a întâmplat nimic. 595 00:48:56,630 --> 00:48:58,560 - Ne vedem mâine. - Blanca.